Yes I think we’ve got it. After about six false starts trying to get a directory / encyclopedia/ wiki software working to do things properly, WordPress has a plugin. Seems very good and sleek so far. See Encyclopedia pages.
It plays very nicely with Table Press as well, so the table grids now show links to the Encyclopedia pages.